1
00:00:00,001 --> 00:00:01,117
2
00:00:21,786 --> 00:00:23,789
[inaudível]
3
00:00:25,323 --> 00:00:27,392
[suspira, exala]
4
00:00:28,960 --> 00:00:30,861
Estamos saindo para o aeroporto
em 20 minutos, Fênix.
5
00:00:30,863 --> 00:00:31,898
Estarei pronto.
6
00:00:44,876 --> 00:00:46,977
Olá, Fênix. eu sei
é um grande dia para você.
7
00:00:46,979 --> 00:00:48,112
Eu só queria te contar
8
00:00:48,114 --> 00:00:50,680
que estamos tão entusiasmados
ter você aqui.
9
00:00:50,682 --> 00:00:53,049
Tudo está pronto,
e mal podemos esperar para ver você.
10
00:00:53,051 --> 00:00:55,921
Ah, e o tio Jack diz que não pode
espere para levá-lo no safari.
11
00:00:56,754 --> 00:00:59,758
Voo tão seguro. Muito amor
e até breve. Tchau.
12
00:01:21,513 --> 00:01:23,549
Bem, não vou me intrometer.
13
00:01:34,727 --> 00:01:36,561
[música percussiva toca]
14
00:02:57,976 --> 00:02:59,044
[música termina]
15
00:03:07,852 --> 00:03:09,921
[anúncios indistintos no PA]
16
00:03:18,863 --> 00:03:20,932
Fênix! Fênix!
Aqui!
17
00:03:23,901 --> 00:03:26,503
Ei! Como foi seu voo?
18
00:03:26,505 --> 00:03:28,740
Ah, você deve estar exausto.
19
00:03:29,073 --> 00:03:31,842
Foi bom. E sim, eu estou
pronto para bater agora.
20
00:03:31,844 --> 00:03:33,946
Bem, este é o seu tio Jack.
21
00:03:34,546 --> 00:03:36,011
Ei, você, venha aqui.
[grunhidos]
22
00:03:36,013 --> 00:03:38,183
[ri suavemente] É assim
ótimo finalmente conhecer você.
23
00:03:38,784 --> 00:03:40,419
Bem-vindo à África.
Obrigado.
24
00:03:40,751 --> 00:03:41,987
Estou feliz por estar aqui.
25
00:03:42,220 --> 00:03:43,954
Bem, você foi
através de tanto
26
00:03:43,956 --> 00:03:45,722
e vamos fazer
uma ótima vida para você aqui.
27
00:03:45,724 --> 00:03:47,526
Tudo está indo
ficar bem, ok?
28
00:03:47,893 --> 00:03:50,630
Vamos. Deixe-me pegar sua bolsa, amigo.
O jipe está ali.
29
00:04:06,978 --> 00:04:10,016
Ei, o que você acha? Muito
diferente da América, não é?
30
00:04:10,816 --> 00:04:13,619
Sim.
É legal, no entanto.
31
00:04:13,851 --> 00:04:15,520
Ah, fica
muito quente aqui.
32
00:04:15,821 --> 00:04:17,786
Isso é uma expressão
as crianças usam.
33
00:04:17,788 --> 00:04:19,558
[risos] Eu sei. Estou na moda.
34
00:04:19,791 --> 00:04:21,190
Hum-hmm.
35
00:04:21,192 --> 00:04:23,560
Nossa pousada não fica longe
daqui agora, Phoenix.
36
00:04:23,562 --> 00:04:25,161
Então, você é um veterinário,
Tio Jack?
37
00:04:25,163 --> 00:04:26,532
Sim, está certo.
38
00:04:27,666 --> 00:04:29,101
Eu trabalho muito com
oficiais de conservação aqui,
39
00:04:29,834 --> 00:04:31,803
principalmente tentando ajudar
os grandes felinos.
40
00:04:32,271 --> 00:04:34,707
Isso é tão legal.
Eu amo animais.
41
00:04:34,973 --> 00:04:38,077
Bem, você veio
para o lugar certo, querido.
42
00:04:59,932 --> 00:05:00,933
Vamos.
43
00:05:06,305 --> 00:05:08,708
Fênix, este é Themba,
nosso gerente de reservas.
44
00:05:09,207 --> 00:05:11,243
A maioria das pessoas por aqui
chame-o de Big Boss.
45
00:05:11,877 --> 00:05:12,778
É um prazer conhecê-lo, senhor.
46
00:05:14,212 --> 00:05:16,949
Estamos muito felizes por ter você aqui.
Bem-vindo à África.
47
00:05:17,882 --> 00:05:20,116
Deixe-me mostrar-lhe o lugar, Phoenix.
Ah, não, não, não, não.
48
00:05:20,118 --> 00:05:23,820
Este menino precisa de descanso. eu vou
para alimentá-lo e colocá-lo na cama.
49
00:05:23,822 --> 00:05:26,925
Ah, ok, então. eu vou ver
você amanhã, Phoenix.
50
00:05:27,825 --> 00:05:29,793
E, a propósito,
esse é um nome muito bonito.
51
00:05:29,795 --> 00:05:30,630
Obrigado.
52
00:05:31,630 --> 00:05:32,298
Por aqui.
53
00:05:43,875 --> 00:05:46,045
Bem, aqui estamos.
Lar doce lar.
54
00:05:46,812 --> 00:05:47,947
Entre.
55
00:05:55,954 --> 00:05:56,689
[Fênix] Uau!
56
00:05:58,623 --> 00:06:00,289
- Este lugar é incrível.
- [risos]
57
00:06:00,291 --> 00:06:03,029
Seu tio Jack cresceu aqui.
Esta era a casa de seus pais.
58
00:06:23,048 --> 00:06:24,183
É uma lança Zulu.
59
00:06:25,450 --> 00:06:27,049
Você não gostaria de se encontrar
no final de um desses
60
00:06:27,051 --> 00:06:28,253
quando um guerreiro Zulu
está segurando.
61
00:06:29,454 --> 00:06:32,358
Jack, Zulus são os mais legais
pessoas que você pode conhecer em qualquer lugar.
62
00:06:32,858 --> 00:06:33,625
Themba é Zulu?
63
00:06:33,991 --> 00:06:35,093
Ele é de fato.
64
00:06:35,694 --> 00:06:37,327
Vamos, deixe-me
mostrar-lhe o seu quarto.
65
00:06:37,329 --> 00:06:39,165
Nós conseguimos
tudo pronto para você.
66
00:06:46,003 --> 00:06:46,972
Me siga.
67
00:06:53,377 --> 00:06:54,113
Aqui você vai.
68
00:07:00,284 --> 00:07:01,186
[expira]
69
00:07:10,062 --> 00:07:13,162
Isso é tão...
Legal, certo? [risos]
70
00:07:13,164 --> 00:07:15,400
Sim. Bem, eu estou tão
que bom que você gostou.
71
00:07:16,334 --> 00:07:19,068
Certo. Você se instala e nós
Te ligo quando o jantar estiver pronto, ok?
72
00:07:19,070 --> 00:07:21,840
Sim. OK. Aqui está sua bolsa, senhor.
Até mais.
73
00:07:30,748 --> 00:07:31,916
[suspira]
74
00:08:06,384 --> 00:08:08,187
[Sarah] Fênix!
O jantar está pronto.
75
00:08:09,521 --> 00:08:10,456
Já vou, tia Sarah.
76
00:08:15,760 --> 00:08:16,928
Obrigado.
Ei.
77
00:08:17,863 --> 00:08:19,294
Bem, espero que você esteja com fome.
78
00:08:19,296 --> 00:08:22,097
- Sua tia Sarah é uma chef incrível.
- Pode apostar que estou.
79
00:08:22,099 --> 00:08:22,867
[Tia Sarah ri]
80
00:08:24,034 --> 00:08:25,103
Muito obrigado.
81
00:08:27,204 --> 00:08:29,341
Obrigado. Hum.
Certo.
82
00:08:34,012 --> 00:08:35,113
Tia Sara.
Sim?
83
00:08:36,281 --> 00:08:37,683
Existem, tipo, outras crianças
aqui e outras coisas, talvez minha idade?
84
00:08:38,550 --> 00:08:41,784
Sim, há algumas crianças em alguns
das demais fazendas e reservas.
85
00:08:41,786 --> 00:08:43,189
Tenho certeza que você vai
para conhecê-los em breve.
86
00:08:43,555 --> 00:08:45,420
Os Foster têm
uma filha muito fofa,
87
00:08:45,422 --> 00:08:46,256
sobre sua idade.
[Fênix ri]
88
00:08:47,425 --> 00:08:50,329
E a escola?
Eu irei para a escola?
89
00:08:50,528 --> 00:08:54,065
Oh sim. Mas sorte para você, escola
não começa antes de cinco semanas.
90
00:08:54,900 --> 00:08:57,403
Então você tem muito tempo
apenas para relaxar e explorar.
91
00:08:57,868 --> 00:08:59,135
As crianças falam inglês?
92
00:08:59,137 --> 00:09:01,471
[risos] Sim.
Todas as crianças falam inglês.
93
00:09:01,473 --> 00:09:04,106
E muitos
outras línguas também.
94
00:09:04,108 --> 00:09:06,809
Amanhã, Phoenix, um grupo de nós
vamos fazer um pequeno safári,
95
00:09:06,811 --> 00:09:09,511
uma espécie de visita de inspeção. São
você está interessado em ir junto?
96
00:09:09,513 --> 00:09:11,481
Jack, ele acabou de chegar.
97
00:09:11,483 --> 00:09:13,249
Ele vai ficar bem. Nós só vamos
ficar fora por algumas horas.
98
00:09:13,251 --> 00:09:14,353
Ah, eu adoraria ir.
99
00:09:15,252 --> 00:09:16,222
Vamos ver
muitos animais?
100
00:09:16,421 --> 00:09:17,956
Animais, posso garantir.
101
00:09:19,190 --> 00:09:20,356
Por favor, posso ir, tia Sarah?
102
00:09:20,358 --> 00:09:22,958
Hum. Ok,
se você se sentir bem.
103
00:09:22,960 --> 00:09:24,561
Mas, você tem que conseguir
uma boa noite de sono esta noite.
104
00:09:24,563 --> 00:09:26,065
Ah, eu vou, eu vou.
105
00:09:26,998 --> 00:09:29,368
Hum. Posso comer uma salada, por favor?
Hum-hmm.
106
00:09:35,974 --> 00:09:39,411
Ei. Só vim te dar um beijo e
um abraço de boa noite, se estiver tudo bem.
107
00:09:40,211 --> 00:09:41,045
Ou isso não é legal?
108
00:09:42,113 --> 00:09:43,111
Não, tudo bem.
109
00:09:43,113 --> 00:09:44,215
[risos]
110
00:09:51,989 --> 00:09:53,291
Tia Sara?
Sim.
111
00:09:59,964 --> 00:10:01,367
Sinto falta da minha mãe
e pai tanto.
112
00:10:02,267 --> 00:10:03,435
Ah.
113
00:10:04,869 --> 00:10:06,169
Fênix, eu sei.
114
00:10:06,171 --> 00:10:08,007
Eu não posso imaginar o quão difícil
foi para você.
115
00:10:09,541 --> 00:10:10,939
[suspira]
116
00:10:10,941 --> 00:10:12,143
eu sinto falta
minha irmãzinha também.
117
00:10:13,310 --> 00:10:14,579
Ela estava sempre lá
para mim.
118
00:10:18,650 --> 00:10:20,119
Você e eu somos
vai ficar bem.
119
00:10:20,951 --> 00:10:23,052
Nós vamos passar
isso e ser uma família.
120
00:10:23,054 --> 00:10:24,089
Tudo bem?
121
00:10:28,392 --> 00:10:30,028
Vamos,
você dorme um pouco.
122
00:10:31,662 --> 00:10:34,297
É seu
grande aventura amanhã.
123
00:10:34,299 --> 00:10:35,534
Vai ser muito divertido.
124
00:10:39,137 --> 00:10:40,339
Boa noite.
125
00:10:54,219 --> 00:10:55,253
[grunhidos]
126
00:10:59,123 --> 00:11:01,090
Ei.
Ei.
127
00:11:01,092 --> 00:11:02,692
Eu preparei um almoço para ele. Eu não posso
confie em você para alimentá-lo.
128
00:11:02,694 --> 00:11:04,897
Ah, ele vai ficar bem.
Bom dia.
129
00:11:05,095 --> 00:11:07,130
Você dormiu bem?
Como um registro.
130
00:11:07,132 --> 00:11:09,468
Bom. Nós iremos embora
em dois minutos.
131
00:11:10,468 --> 00:11:11,370
Tchau, querido.
132
00:11:12,671 --> 00:11:14,473
Amo você. Tchau.
Também te amo.
133
00:11:21,211 --> 00:11:22,046
Fênix?
134
00:11:24,214 --> 00:11:26,484
eu tenho especial
presente de boas-vindas para você.
135
00:11:29,186 --> 00:11:29,820
Isto é para mim?
136
00:11:31,522 --> 00:11:32,925
É tão legal.
Obrigado.
137
00:11:34,325 --> 00:11:38,229
Em Zulu nós o chamamos de Indlovu,
aquele imparável.
138
00:11:39,064 --> 00:11:43,199
E eu acho que você está
o "imparável".
139
00:11:43,435 --> 00:11:44,536
Indlovu.
140
00:11:45,502 --> 00:11:46,472
Isso é muito legal.
141
00:11:47,272 --> 00:11:48,507
[Themba ri]
142
00:11:53,411 --> 00:11:54,613
Ok, vamos seguir em frente.
143
00:11:58,083 --> 00:11:59,485
Seu primeiro pequeno safári.
144
00:13:00,110 --> 00:13:01,112
[cliques da câmera]
145
00:13:01,445 --> 00:13:02,314
Veja isso.
Mostre-me.
146
00:13:41,853 --> 00:13:43,752
[falando indistintamente]
147
00:13:43,754 --> 00:13:45,490
[Jack] Olhe ali.
Alguns leões estão ali.
148
00:13:47,724 --> 00:13:49,394
Esse é o outro.
149
00:13:56,334 --> 00:13:57,603
Ei, estes são bons.
150
00:14:06,243 --> 00:14:07,443
Isso é incrível.
[Jack] Bom.
151
00:14:07,445 --> 00:14:08,781
Pegue um pouco mais. Veja isso.
Ele está olhando diretamente para você.
152
00:14:10,214 --> 00:14:10,782
Eles são grandes, né?
153
00:14:26,897 --> 00:14:29,465
[conversas
em língua estrangeira]
154
00:14:29,467 --> 00:14:31,800
[risos]
155
00:14:31,802 --> 00:14:34,572
[continua em língua estrangeira]
156
00:14:44,648 --> 00:14:45,750
Boa qualidade.
157
00:14:47,685 --> 00:14:49,220
Bom tamanho.
158
00:14:49,586 --> 00:14:51,654
Onde você encontrou esse touro?
159
00:14:51,656 --> 00:14:53,691
Cerca de oito quilômetros de distância,
dessa forma.
160
00:14:54,691 --> 00:14:55,891
Ele estava sozinho, presumo?
161
00:14:55,893 --> 00:14:58,329
Sim, ele estava apenas
correndo sozinho.
162
00:14:58,662 --> 00:15:01,332
Nunca atingiremos nossa cota
se não encontrarmos o rebanho!
163
00:15:02,300 --> 00:15:04,299
Meus compradores estão recebendo
impaciente.
164
00:15:04,301 --> 00:15:08,440
Sim, mas Von Stein, acho que esses elefantes
estão, tipo, no mato ou no pântano.
165
00:15:08,739 --> 00:15:11,676
Eu não quero suas desculpas,
Eu quero aquele rebanho!
166
00:15:13,444 --> 00:15:15,580
Precisamos aumentar
nossa vigilância aérea.
167
00:15:16,314 --> 00:15:17,583
Ok, Von Stein.
168
00:15:17,949 --> 00:15:20,519
Ninguém é pago
se não atingirmos a nossa cota.
169
00:15:20,951 --> 00:15:22,720
Agora vá encontrar esses elefantes!
170
00:15:23,387 --> 00:15:24,489
Von Stein...
171
00:15:26,456 --> 00:15:29,594
os rangers, eles aumentaram
atividade nessa área.
172
00:15:29,826 --> 00:15:31,561
Será difícil,
Von Stein!
173
00:15:31,563 --> 00:15:33,765
Eu disse não há mais desculpas!
174
00:15:39,603 --> 00:15:40,339
[porta bate]
Venha.
175
00:15:47,612 --> 00:15:49,581
Com certeza é lindo aqui.
Hum-hmm.
176
00:15:50,348 --> 00:15:51,517
África é mágica.
177
00:15:52,517 --> 00:15:53,584
Sim, de fato.
178
00:15:54,685 --> 00:15:58,486
Apesar de seus problemas,
A Mãe África é boa para nós.
179
00:15:58,488 --> 00:16:00,625
Ah, não se preocupe
essas coisas, Themba.
180
00:16:01,392 --> 00:16:02,326
O que ele quer dizer,
Tio Jack?
181
00:16:02,594 --> 00:16:03,494
Não importa, Fênix.
182
00:16:05,229 --> 00:16:07,632
Nós vamos sair em breve.
OK.
183
00:16:07,831 --> 00:16:09,298
Posso entrar
o jipe traseiro desta vez?
184
00:16:09,300 --> 00:16:11,502
Aquele assento na frente?
Isso seria legal.
185
00:16:12,336 --> 00:16:13,804
Claro. Apenas segure firme.
186
00:16:15,839 --> 00:16:19,210
Ok, pessoal.
Seguindo em frente. Vamos.
187
00:16:31,823 --> 00:16:33,392
[chilreando]
188
00:16:36,594 --> 00:16:37,760
Ah, olá.
189
00:16:37,762 --> 00:16:39,363
[chilreia]
190
00:16:51,642 --> 00:16:52,411
Onde você está indo?
191
00:16:58,516 --> 00:16:59,685
Ah, aí está você.
192
00:17:01,485 --> 00:17:02,353
Venha aqui.
193
00:17:03,854 --> 00:17:04,722
[chilreia]
194
00:17:05,289 --> 00:17:05,856
Eu não vou te machucar.
195
00:17:37,721 --> 00:17:38,589
Venha aqui.
196
00:17:47,798 --> 00:17:48,666
Venha aqui, garotinho.
197
00:18:01,345 --> 00:18:02,480
[suspira] Ok.
198
00:18:03,547 --> 00:18:04,482
Bem, é melhor eu voltar agora.
199
00:18:07,684 --> 00:18:08,886
Eu vim por aqui?
200
00:18:12,789 --> 00:18:13,724
Tio Jack?
201
00:18:31,808 --> 00:18:32,810
Ah, o que eu vou fazer?
202
00:18:34,711 --> 00:18:36,315
[grunhidos] Tio Jack!
203
00:18:37,614 --> 00:18:38,316
Você está aí?
204
00:18:39,650 --> 00:18:40,686
Qualquer um!
205
00:18:41,919 --> 00:18:43,322
Qualquer um, ajude!
206
00:19:04,142 --> 00:19:05,643
Tem alguém aí?
207
00:19:19,524 --> 00:19:20,956
[ofegante]
208
00:19:20,958 --> 00:19:21,860
Socorro!
209
00:19:29,866 --> 00:19:31,103
Alguém, ajude!
210
00:19:44,449 --> 00:19:45,550
Ei.
211
00:19:46,717 --> 00:19:48,120
Como foi?
Foi ótimo.
212
00:19:50,121 --> 00:19:51,986
- Como Phoenix gostou?
- Ah, ele adorou.
213
00:19:51,988 --> 00:19:53,121
Ótimo. Onde ele está?
214
00:19:53,123 --> 00:19:54,825
Ele está lá atrás
na cadeira do observador.
215
00:19:56,626 --> 00:19:57,428
Não, ele não é.
216
00:20:01,632 --> 00:20:02,933
A Fênix está de volta
aí com você?
217
00:20:06,903 --> 00:20:08,707
Ah, não, Jack!
218
00:20:13,710 --> 00:20:15,479
Você não tem Fênix?
Não, chefe.
219
00:20:15,779 --> 00:20:17,947
O que... O que você fez?
220
00:20:17,949 --> 00:20:19,651
Mas eu mandei para ele
para voltar com você.
221
00:20:19,917 --> 00:20:22,087
Ninguém me contou.
Achei que ele estava com você.
222
00:20:22,753 --> 00:20:24,055
Onde ele está?
223
00:20:25,823 --> 00:20:26,958
Nós vamos voltar
aí agora.
224
00:20:27,859 --> 00:20:29,792
Fique calma, Sara.
225
00:20:29,794 --> 00:20:31,430
Eu sei o local exato onde paramos.
Nós o encontraremos.
226
00:20:31,962 --> 00:20:34,565
Eu vou com você! Todos
certo, estamos nos mudando.
227
00:20:34,865 --> 00:20:36,098
Alguém, ajude!
228
00:20:36,100 --> 00:20:37,669
[respirando pesadamente]
229
00:20:47,210 --> 00:20:48,479
Tem alguém aí?
230
00:20:50,081 --> 00:20:51,616
Tem alguém aí?
231
00:21:08,533 --> 00:21:09,668
Fênix!
232
00:21:12,536 --> 00:21:13,738
Fênix!
233
00:21:14,905 --> 00:21:15,806
Fênix!
234
00:21:16,540 --> 00:21:17,741
É o tio Jack.
235
00:21:18,742 --> 00:21:20,809
Ele não está aqui, Jack.
Onde ele está?
236
00:21:20,811 --> 00:21:22,848
Ele deve estar por perto.
Este é o local exato.
237
00:21:24,180 --> 00:21:26,684
Todos, espalhem-se!
Procure no mato!
238
00:21:30,587 --> 00:21:31,755
[fala em outro idioma]
239
00:21:32,289 --> 00:21:34,790
Themba, chame o Coronel Ibori
no rádio.
240
00:21:34,792 --> 00:21:36,624
Precisamos de seus homens
e um helicóptero.
241
00:21:36,626 --> 00:21:37,261
Sim, chefe.
242
00:21:41,164 --> 00:21:43,966
Ele acabou de chegar.
Ele não pode sobreviver sozinho!
243
00:21:43,968 --> 00:21:45,003
Nós o encontraremos!
244
00:22:54,071 --> 00:22:55,740
[fala em outro idioma]
245
00:22:56,740 --> 00:22:57,709
Nada?
246
00:22:58,342 --> 00:23:00,011
Nada. Nem um vestígio.
247
00:23:00,311 --> 00:23:01,276
O que você acha
poderia ter acontecido?
248
00:23:01,278 --> 00:23:03,411
Ele ia voltar
em um jipe diferente.
249
00:23:03,413 --> 00:23:05,147
Ele deve ter se afastado
no mato
250
00:23:05,149 --> 00:23:06,685
e partimos sem ele.
251
00:23:07,418 --> 00:23:09,118
OK. Bem, meus homens
são rastreadores especialistas.
252
00:23:09,120 --> 00:23:11,186
Eles vão ficar fora a noite toda
253
00:23:11,188 --> 00:23:12,791
e o helicóptero continuará
a pesquisa com imagens térmicas.
254
00:23:13,056 --> 00:23:14,422
Temos que encontrá-lo.
255
00:23:14,424 --> 00:23:15,893
Nós o encontraremos, Sarah.
256
00:23:16,227 --> 00:23:18,994
Ele só chegou ontem,
ele está lá fora sozinho.
257
00:23:18,996 --> 00:23:20,228
[Jack] Sinto muito, Sarah.
258
00:23:20,230 --> 00:23:22,200
Nós o encontraremos,
Eu prometo a você.
259
00:23:22,999 --> 00:23:25,103
Eu não posso enterrar outro
membro da minha família.
260
00:23:39,917 --> 00:23:40,785
[suspira]
261
00:23:41,352 --> 00:23:42,821
Estou feliz por ter isso.
262
00:23:43,086 --> 00:23:44,288
[rosnado baixo]
263
00:23:46,423 --> 00:23:47,224
Quem está aí?
264
00:23:49,826 --> 00:23:50,628
Eu tenho uma pedra!
265
00:23:57,901 --> 00:23:58,870
Eu tenho mais, você sabe.
266
00:24:03,140 --> 00:24:04,275
[respirando pesadamente]
267
00:24:08,211 --> 00:24:09,279
Eu não estou conseguindo
qualquer sono esta noite.
268
00:24:17,888 --> 00:24:19,357
Chefe.
269
00:24:19,989 --> 00:24:22,293
Tem muito helicóptero
atividade na área esta noite.
270
00:24:22,793 --> 00:24:24,062
Alguma ideia do porquê?
271
00:24:24,295 --> 00:24:26,328
Temos monitorado
a conversa do rádio.
272
00:24:26,330 --> 00:24:27,832
Aparentemente um menino
desapareceu.
273
00:24:28,065 --> 00:24:29,933
Um menino? Interessante.
274
00:24:31,199 --> 00:24:32,202
Sim. Um garoto americano.
275
00:24:32,803 --> 00:24:35,674
Um garoto americano?
Ainda mais interessante.
276
00:24:36,907 --> 00:24:39,041
Mas garotos americanos
não me preocupe agora.
277
00:24:39,043 --> 00:24:40,175
Encontrar aquele rebanho sim.
278
00:24:40,177 --> 00:24:41,476
Não sei, chefe.
279
00:24:41,478 --> 00:24:43,344
Talvez devêssemos ficar quietos
por um tempo
280
00:24:43,346 --> 00:24:45,313
até que as autoridades
encontre esse garoto
281
00:24:45,315 --> 00:24:47,184
e saia da área.
282
00:24:47,785 --> 00:24:51,820
eu disse, garotos americanos perdidos
não me preocupe.
283
00:24:51,822 --> 00:24:54,489
Esse rebanho vale
milhões em marfim,
284
00:24:54,491 --> 00:24:56,324
e eu quero que ele seja encontrado
imediatamente.
285
00:24:56,326 --> 00:24:58,262
Isso está claro?
Sim, chefe.
286
00:24:58,996 --> 00:25:00,431
Montamos muitas armadilhas
no mato.
287
00:25:01,097 --> 00:25:02,363
Vamos verificar isso
novamente amanhã.
288
00:25:02,365 --> 00:25:03,334
Bom.
289
00:25:06,970 --> 00:25:08,305
[gotas de água]
290
00:25:55,952 --> 00:25:57,518
Coronel. Bom dia.
291
00:25:57,520 --> 00:25:59,353
Bom dia, Sara.
Você viu, Jack?
292
00:25:59,355 --> 00:26:01,323
Ele foi em frente
com alguns dos homens.
293
00:26:01,325 --> 00:26:02,858
Você está andando
conosco hoje.
294
00:26:02,860 --> 00:26:04,362
Mas primeiro você precisa
para tomar café da manhã.
295
00:26:04,995 --> 00:26:06,930
Não, não posso.
Temos que ir.
296
00:26:07,463 --> 00:26:09,497
Uh, os pesquisadores
encontrar alguma coisa?
297
00:26:09,499 --> 00:26:11,035
Receio que nada ainda.
298
00:26:11,835 --> 00:26:12,903
O que vamos fazer?
299
00:26:14,138 --> 00:26:15,406
Vamos pesquisar em uma grade
padrão, por via aérea e terrestre.
300
00:26:17,106 --> 00:26:18,375
OK. Vamos indo.
Tudo bem.
301
00:26:33,457 --> 00:26:34,892
[estrondo]
302
00:26:47,171 --> 00:26:48,806
[o estrondo continua]
303
00:27:15,332 --> 00:27:16,398
Eu posso te ajudar.
304
00:27:16,400 --> 00:27:18,369
[roncos]
305
00:27:22,338 --> 00:27:23,173
Eu posso te ajudar.
306
00:27:26,343 --> 00:27:27,845
Você estará livre em breve, ok?
307
00:27:31,215 --> 00:27:32,217
Não se preocupe.
308
00:27:33,517 --> 00:27:34,582
Você estará livre em breve.
309
00:27:34,584 --> 00:27:36,220
[estrondo]
310
00:27:45,028 --> 00:27:46,530
[estrondo]
311
00:27:53,003 --> 00:27:54,138
Por favor, não me machuque.
312
00:27:55,271 --> 00:27:56,373
Por favor, não me machuque.
313
00:28:04,315 --> 00:28:05,350
Talvez você seja amigável?
314
00:28:07,584 --> 00:28:09,353
Ah, eu sou Fênix.
315
00:28:10,421 --> 00:28:11,620
Você tem um nome?
316
00:28:11,622 --> 00:28:13,287
[rosnando baixinho]
317
00:28:13,289 --> 00:28:14,658
Se eu falasse elefante,
Eu saberia seu nome.
318
00:28:15,191 --> 00:28:17,060
E quanto a Indlovu?
319
00:28:17,527 --> 00:28:19,197
Significa um imparável,
você sabe?
320
00:28:19,563 --> 00:28:22,130
Sim. Eu acho que você gosta disso.
321
00:28:22,132 --> 00:28:23,567
Ei, quero ver
alguma coisa legal, garoto?
322
00:28:29,405 --> 00:28:30,407
Confira isso, Indlovu.
323
00:28:33,242 --> 00:28:35,412
Eu acho que você gosta disso. eu acho
isso significa que somos amigos agora.
324
00:28:37,480 --> 00:28:38,449
Estou perdido, você sabe.
325
00:28:39,415 --> 00:28:41,518
Você viu alguma pessoa?
326
00:28:42,385 --> 00:28:44,521
Você sabe, pessoas como eu?
327
00:28:47,157 --> 00:28:47,891
Sim, foi o que pensei.
328
00:28:48,592 --> 00:28:50,027
Uh, talvez você pudesse
me leve até eles.
329
00:29:09,680 --> 00:29:11,545
Vamos subir por aquele cume
e dê uma olhada.
330
00:29:11,547 --> 00:29:12,416
Sim, chefe.
331
00:29:20,591 --> 00:29:23,261
[suspira] Onde ele está?
332
00:29:23,594 --> 00:29:24,629
Está tudo bem, chefe.
Nós o encontraremos.
333
00:29:25,763 --> 00:29:27,332
Isso é tudo culpa minha.
334
00:29:44,680 --> 00:29:46,584
Alguém está mexendo com a gente.
335
00:29:56,259 --> 00:29:58,363
Ei. Pessoas.
336
00:29:59,563 --> 00:30:00,631
Indlovu, pessoal!
337
00:30:01,297 --> 00:30:02,532
[ronca suavemente]
338
00:30:03,366 --> 00:30:04,334
Indlovu, pessoal!
339
00:30:09,238 --> 00:30:10,440
Olá?
340
00:30:12,676 --> 00:30:13,544
Olá?
341
00:30:15,278 --> 00:30:16,314
Alguém aqui?
342
00:30:31,628 --> 00:30:32,497
Correr!
343
00:30:33,396 --> 00:30:35,565
Corra, Indlovu! Vamos!
344
00:30:36,333 --> 00:30:39,269
Vamos, não temos muito tempo.
Vamos! Vamos! Vamos!
345
00:30:39,670 --> 00:30:41,572
Eu quero que você encontre
quem cortou essas cordas.
346
00:30:49,212 --> 00:30:50,347
Vamos!
347
00:30:52,548 --> 00:30:53,715
[estrondo fracamente]
348
00:30:53,717 --> 00:30:55,119
Vamos! Vamos! Vamos!
349
00:30:57,453 --> 00:30:58,789
Vamos! Vamos!
350
00:31:00,223 --> 00:31:02,392
Vamos!
Vamos, temos que correr!
351
00:31:03,559 --> 00:31:04,796
Temos que correr! Vamos!
352
00:31:07,163 --> 00:31:10,198
Vamos! Vamos! Correr!
353
00:31:10,200 --> 00:31:12,103
Vamos! Correr! Mais rápido, garoto!
354
00:31:13,336 --> 00:31:14,571
[ofegante]
355
00:31:21,478 --> 00:31:22,647
Eles quase me pegaram.
356
00:31:25,716 --> 00:31:26,717
Indlovu...
357
00:31:27,918 --> 00:31:29,087
esses são homens muito maus.
358
00:31:31,255 --> 00:31:32,290
Eles estão matando elefantes.
359
00:31:34,557 --> 00:31:35,625
Preciso descansar um pouco.
360
00:31:45,369 --> 00:31:46,471
[grunhidos]
361
00:31:55,746 --> 00:31:58,615
Oh, cara, isso é tão bom.
Morrendo de fome.
362
00:32:00,616 --> 00:32:01,853
Quer um, garoto?
Aqui você vai.
363
00:32:03,219 --> 00:32:04,387
É uma laranja.
Você já viu um?
364
00:32:05,588 --> 00:32:06,256
Você gosta de laranjas?
365
00:32:07,557 --> 00:32:08,058
Aí está, garoto.
366
00:32:09,359 --> 00:32:10,228
Você gosta disso, hein?
367
00:32:10,594 --> 00:32:11,728
[risos]
368
00:32:17,234 --> 00:32:18,469
Ah!
369
00:32:18,669 --> 00:32:19,704
[rindo] Cuidado, garoto.
370
00:32:21,537 --> 00:32:22,405
Garoto bobo.
371
00:32:23,273 --> 00:32:24,142
Aqui.
372
00:32:24,473 --> 00:32:25,675
Faça backup.
373
00:32:26,677 --> 00:32:27,612
eu não sabia
os elefantes os comem.
374
00:32:33,217 --> 00:32:34,352
Tudo bem, vamos ver
o que mais temos.
375
00:32:39,655 --> 00:32:40,690
Ei, uma cantina!
376
00:32:42,491 --> 00:32:43,693
Agora isso será útil.
377
00:32:58,842 --> 00:33:00,611
Dê uma olhada nisso, Indlovu.
378
00:33:03,279 --> 00:33:03,748
Tão legal.
379
00:33:07,417 --> 00:33:08,553
O que mais...
380
00:33:11,622 --> 00:33:13,658
Finalmente fogo. [risos]
381
00:33:36,646 --> 00:33:37,581
Alguma coisa?
382
00:33:37,847 --> 00:33:38,882
Não, nada até agora.
383
00:33:39,449 --> 00:33:41,283
Estamos acabando
do tempo rapidamente.
384
00:33:41,285 --> 00:33:42,684
Quero dizer, ele simplesmente se afastou
no mato
385
00:33:42,686 --> 00:33:44,054
sem tanto
como uma garrafa de água.
386
00:33:44,787 --> 00:33:47,755
Temos 100 homens procurando e o
helicópteros procurando sem parar.
387
00:33:47,757 --> 00:33:49,526
Mas ele poderia estar
em qualquer lugar agora.
388
00:33:50,459 --> 00:33:52,997
Sinto muito por isso. eu não
sabe o que eu estava pensando.
389
00:33:54,363 --> 00:33:55,932
Bem, vamos apenas
trazê-lo de volta.
390
00:33:56,466 --> 00:33:57,368
Acordado.
391
00:33:58,168 --> 00:33:59,536
Vamos montar acampamento
para a noite.
392
00:34:00,603 --> 00:34:01,706
[fala em língua estrangeira]
393
00:34:08,978 --> 00:34:10,013
[rosnado fraco]
394
00:34:21,457 --> 00:34:22,526
Ah, é tão bom.
395
00:34:28,732 --> 00:34:31,098
Aqui. Tenho um para você
aqui mesmo, amigo.
396
00:34:31,100 --> 00:34:32,435
Não, você não pode ter
todos eles.
397
00:34:33,002 --> 00:34:33,803
Indlovu.
398
00:34:34,971 --> 00:34:36,437
Vamos, garoto.
Vamos, deixe pra lá.
399
00:34:36,439 --> 00:34:37,739
Indlovu.
400
00:34:37,741 --> 00:34:39,343
Vamos, dê.
401
00:34:44,747 --> 00:34:47,047
Já posso dizer que vou
durma muito melhor esta noite
402
00:34:47,049 --> 00:34:48,785
com o fogo
e você me protegendo, Indlovu.
403
00:34:56,893 --> 00:34:57,962
Você tem família, Indlovu?
404
00:35:01,531 --> 00:35:02,400
Hum.
405
00:35:03,466 --> 00:35:04,734
Tanto que eu não
sei sobre você.
406
00:35:07,002 --> 00:35:08,772
Talvez nós dois tenhamos
perdemos nossas famílias.
407
00:35:10,006 --> 00:35:11,341
Eu vou te ajudar
encontre-os, Indlovu.
408
00:35:14,477 --> 00:35:15,445
Eu ajudarei você a encontrá-los.
409
00:35:26,422 --> 00:35:28,959
Chefe, temos uma possível
avistamento aéreo do rebanho.
410
00:35:29,493 --> 00:35:30,692
Aqui estão as coordenadas.
411
00:35:30,694 --> 00:35:31,762
Um possível avistamento?
412
00:35:32,863 --> 00:35:34,931
Ou o piloto viu o
elefantes, ou não.
413
00:35:36,466 --> 00:35:37,468
Dê-me as coordenadas.
414
00:35:37,968 --> 00:35:38,835
Aqui.
415
00:35:47,477 --> 00:35:49,779
Isso colocaria o rebanho
bem ali.
416
00:35:51,013 --> 00:35:55,385
Ao amanhecer, voltamos para
acampamento base, reabasteça e saia.
417
00:35:55,819 --> 00:35:57,688
Sim, chefe.
418
00:35:57,888 --> 00:36:00,924
O tempo está se esgotando para aqueles elefantes.
Nós vamos encontrá-los.
419
00:36:12,803 --> 00:36:13,804
Indlovu?
420
00:36:18,507 --> 00:36:19,009
Indlovu!
421
00:36:19,942 --> 00:36:21,176
Indlovu!
422
00:36:21,178 --> 00:36:22,446
[estrondo]
423
00:36:28,084 --> 00:36:29,453
Ah, aí está você, garoto.
424
00:36:31,053 --> 00:36:32,455
Eu estava tão preocupado
você fugiu de mim.
425
00:36:35,192 --> 00:36:36,927
Por favor, fique sempre
bem ao meu lado, ok?
426
00:36:37,861 --> 00:36:39,493
OK?
427
00:36:39,495 --> 00:36:41,131
Hoje precisamos encontrar
nossas famílias, Indlovu.
428
00:36:43,533 --> 00:36:44,067
Venha, garoto.
429
00:36:56,846 --> 00:36:57,982
Algo?
430
00:36:58,982 --> 00:36:59,884
Ouça.
431
00:37:04,154 --> 00:37:04,955
[suspira]
432
00:37:05,589 --> 00:37:07,024
Eu estava com medo disso.
433
00:37:08,658 --> 00:37:09,527
Continue assim.
434
00:37:11,194 --> 00:37:13,531
Jack! Sara?
[Sarah] Sim, coronel?
435
00:37:15,564 --> 00:37:18,165
Eu acabei de estar
ouvindo rádio.
436
00:37:18,167 --> 00:37:21,905
Acredito que podemos ter interceptado alguns
conversas de rádio de caçadores furtivos de elefantes.
437
00:37:23,172 --> 00:37:24,073
Eles estão na área?
438
00:37:25,709 --> 00:37:26,977
Temos certeza de que sim.
439
00:37:27,810 --> 00:37:29,879
Eles podem até ser
Homens de Blake Von Stein.
440
00:37:30,881 --> 00:37:33,080
Bem, quem é Blake Von Stein?
441
00:37:33,082 --> 00:37:34,984
Ele é um notório
caçador de elefantes.
442
00:37:36,118 --> 00:37:38,920
Phoenix está perdido lá fora.
Estes são homens perigosos.
443
00:37:38,922 --> 00:37:40,554
Não vamos exagerar, Sarah.
444
00:37:40,556 --> 00:37:42,690
Esses homens querem marfim,
não crianças.
445
00:37:42,692 --> 00:37:45,228
Ela está certa, no entanto. Eles são
homens perigosos fortemente armados.
446
00:37:46,161 --> 00:37:47,598
Eu sei. Eu sei.
447
00:37:48,564 --> 00:37:50,864
Teremos que nos exercitar
muita cautela.
448
00:37:50,866 --> 00:37:53,600
Eu não ficaria surpreso se
eles já foram alertados
449
00:37:53,602 --> 00:37:55,236
à nossa presença aqui.
450
00:37:55,238 --> 00:37:57,741
Eles têm uma rede de espiões,
aviões, helicópteros, tudo.
451
00:37:58,308 --> 00:38:01,208
[zomba] Isso simplesmente acontece
de mal a pior.
452
00:38:01,210 --> 00:38:03,243
Não é só Fênix
perdido lá fora,
453
00:38:03,245 --> 00:38:06,781
mas agora estamos enfrentando um exército privado
que estão mais bem equipados do que nós!
454
00:38:06,783 --> 00:38:09,683
O comércio de marfim
vale milhões, Sarah,
455
00:38:09,685 --> 00:38:11,254
eles sempre têm
a vantagem.
456
00:38:12,556 --> 00:38:15,626
Mas os meus homens são dedicados e bem treinados.
Eles encontrarão o garoto.
457
00:38:21,698 --> 00:38:22,732
Bom garoto.
458
00:38:28,605 --> 00:38:29,640
Oh não.
459
00:38:30,707 --> 00:38:31,509
Oh não.
460
00:38:34,710 --> 00:38:35,645
Oh não.
461
00:38:43,053 --> 00:38:45,256
Ei, ei, ei. Ei.
462
00:38:57,366 --> 00:38:58,067
Oh não.
463
00:39:02,272 --> 00:39:03,707
[chorando]
Veja o que eles fizeram.
464
00:39:04,207 --> 00:39:05,875
[Indlovu ruge]
465
00:39:07,143 --> 00:39:08,679
[Fênix soluça]
466
00:39:17,286 --> 00:39:18,656
Temos que parar com isso.
467
00:39:20,991 --> 00:39:23,160
Temos que parar com isso!
[tosse]
468
00:39:25,361 --> 00:39:27,064
Vamos. Vamos.
469
00:39:28,364 --> 00:39:29,299
Não é seguro aqui.
470
00:39:30,667 --> 00:39:31,235
Vamos.
471
00:39:32,301 --> 00:39:33,169
Vir.
472
00:39:39,408 --> 00:39:40,877
[javalis selvagens gritam e grunhem]
473
00:39:51,754 --> 00:39:53,156
eu não sei
o que fazer, Indlovu.
474
00:39:56,326 --> 00:39:57,761
Eu simplesmente não sei
o que fazer.
475
00:40:09,239 --> 00:40:10,808
Quer saber, garoto?
476
00:40:12,274 --> 00:40:14,210
Aposto que poderia montar em você.
Você é superinteligente.
477
00:40:15,344 --> 00:40:16,846
Aposto que você poderia
siga o que eu digo.
478
00:40:19,948 --> 00:40:21,084
Olha, garoto.
479
00:40:22,886 --> 00:40:23,984
[estrondo fraco]
480
00:40:23,986 --> 00:40:25,055
Não, ainda não.
481
00:40:25,989 --> 00:40:27,257
Primeiro tente e siga
o que eu digo.
482
00:40:29,024 --> 00:40:30,994
Ok, agora volte...
483
00:40:31,694 --> 00:40:32,328
de volta,
484
00:40:32,995 --> 00:40:34,131
de volta. Bom garoto.
485
00:40:34,997 --> 00:40:35,929
Isso é bom.
486
00:40:35,931 --> 00:40:37,167
Agora venha para a frente.
487
00:40:38,100 --> 00:40:39,102
Avançar.
488
00:40:40,035 --> 00:40:41,638
Bom. Bom garoto.
489
00:40:42,906 --> 00:40:45,109
Agora, para baixo.
490
00:40:46,710 --> 00:40:47,344
Descer.
491
00:40:51,781 --> 00:40:53,651
Bom garoto. Bom garoto.
492
00:40:54,084 --> 00:40:55,051
Tudo bem.
493
00:41:00,022 --> 00:41:02,258
OK. Aqui vamos nós, garoto.
494
00:41:02,959 --> 00:41:05,228
Tudo bem. Aqui vou eu.
495
00:41:06,730 --> 00:41:07,698
Está tudo bem.
496
00:41:15,772 --> 00:41:16,306
Nós fizemos isso.
497
00:41:17,406 --> 00:41:18,406
Tudo bem, levante-se.
498
00:41:18,408 --> 00:41:20,241
Vamos. Levanta, garoto. Bom.
499
00:41:20,243 --> 00:41:21,775
Bom. Bom garoto.
[risos]
500
00:41:21,777 --> 00:41:22,946
Bom garoto.
501
00:41:24,781 --> 00:41:25,716
Aí está, garoto.
502
00:41:25,982 --> 00:41:27,351
Bom garoto.
503
00:41:27,850 --> 00:41:29,385
Veja, eu sabia que você estava
superinteligente.
504
00:41:30,754 --> 00:41:33,857
Vamos. Bom garoto.
Bom menino! Vamos.
505
00:42:03,786 --> 00:42:05,022
Pense que você pode
nadar através disso, garoto?
506
00:42:06,989 --> 00:42:09,026
Aposto que você pode.
Você pode fazer qualquer coisa.
507
00:42:10,259 --> 00:42:11,227
Ok, vamos lá.
508
00:42:13,930 --> 00:42:16,332
Vá em frente, garoto, vá em frente.
509
00:42:17,100 --> 00:42:18,302
[risos]
510
00:42:19,067 --> 00:42:20,103
Eu sabia que você conseguiria, garoto.
511
00:42:32,080 --> 00:42:33,283
Nada pode pará-lo.
512
00:42:36,018 --> 00:42:37,321
Uau! [risos]
513
00:42:46,094 --> 00:42:46,930
Bom trabalho.
514
00:42:56,872 --> 00:42:59,408
Sim, garoto. Bom trabalho.
515
00:43:02,946 --> 00:43:04,982
- Nada pode nos parar!
- [trombetas]
516
00:43:05,848 --> 00:43:06,350
Bom garoto.
517
00:43:17,125 --> 00:43:17,995
Bem-vindo, chefe.
518
00:43:18,861 --> 00:43:20,296
Estamos mais perto
para encontrar aquele rebanho?
519
00:43:20,562 --> 00:43:22,395
Os homens são todos
procurando, chefe.
520
00:43:22,397 --> 00:43:23,966
Há busca e resgate
pessoas na área.
521
00:43:24,167 --> 00:43:26,170
Sim, eu sei. Nós estivemos
monitorando sua conversa.
522
00:43:26,368 --> 00:43:29,439
Mas eles não me preocupam direito
agora, apenas encontrar esse rebanho o faz.
523
00:43:29,906 --> 00:43:31,973
Chefe, e quanto
a vaca e o bezerro?
524
00:43:31,975 --> 00:43:35,076
Fiz um acordo para eles com um corretor que
irá vendê-los para um zoológico na Alemanha.
525
00:43:35,078 --> 00:43:36,011
Eles partirão em três dias.
526
00:43:36,013 --> 00:43:39,315
Precisaremos do habitual
documentos de exportação falsificados.
527
00:43:40,415 --> 00:43:42,919
Mas enquanto isso, encontre aquele rebanho para mim.
Sim, chefe.
528
00:43:49,359 --> 00:43:51,424
Eu nunca deveria ter deixado ele
fora da minha vista.
529
00:43:51,426 --> 00:43:52,562
Sinto muito, Sara.
530
00:43:55,163 --> 00:43:57,130
Eu sei que fiquei com raiva
nestes últimos dias,
531
00:43:57,132 --> 00:43:59,602
mas eu percebo
foi um acidente
532
00:44:01,036 --> 00:44:03,040
e eu não quero você
culpar-se por mais tempo.
533
00:44:03,672 --> 00:44:05,042
Vamos trazê-lo de volta, ok?
534
00:44:06,241 --> 00:44:07,377
OK.
535
00:44:12,515 --> 00:44:13,350
Vamos voltar.
Vamos. Sim.
536
00:44:30,265 --> 00:44:32,199
Jack. Sara.
537
00:44:32,201 --> 00:44:34,201
Eu dei esse assunto
muito pensamento.
538
00:44:34,203 --> 00:44:37,040
Pode ser muito perigoso
para você continuar conosco.
539
00:44:37,607 --> 00:44:40,274
O que você está falando?
Moro aqui há dez anos.
540
00:44:40,276 --> 00:44:42,245
Eu conheço o mato africano
e seus perigos.
541
00:44:43,145 --> 00:44:44,480
As coisas mudaram.
542
00:44:45,080 --> 00:44:47,448
Se encontrarmos os homens de Von Stein,
haverá tiros.
543
00:44:47,450 --> 00:44:49,984
Eles estão fortemente armados e não vão
ser derrubado sem luta.
544
00:44:49,986 --> 00:44:51,252
Você não é um ranger.
545
00:44:51,254 --> 00:44:53,386
Eu simplesmente não consigo colocar você
nesse tipo de risco.
546
00:44:53,388 --> 00:44:56,259
Bem, eu não vou voltar.
Esse é o meu garoto lá fora!
547
00:44:56,658 --> 00:44:57,994
Nem eu, Coronel.
548
00:44:58,328 --> 00:45:00,027
Ok, tudo bem.
549
00:45:00,029 --> 00:45:00,995
Vamos deixar isso
importa por enquanto,
550
00:45:00,997 --> 00:45:03,163
mas se eu sentir a situação
é muito perigoso,
551
00:45:03,165 --> 00:45:05,501
Vou ordenar que você volte.
Desculpe.
552
00:45:06,069 --> 00:45:06,670
OK.
553
00:45:15,143 --> 00:45:16,446
Bom. Bom garoto.
554
00:45:19,015 --> 00:45:20,317
Atenção! Cuidado, garoto!
555
00:45:22,652 --> 00:45:23,520
[risos] Tudo bem.
556
00:45:37,100 --> 00:45:38,368
Eu acho que estamos
quase lá, garoto.
557
00:45:39,669 --> 00:45:40,569
Onde quer que haja.
558
00:45:41,036 --> 00:45:42,172
Indlovu, pessoal.
559
00:45:43,172 --> 00:45:44,708
Temos que ser muito mais
cuidado desta vez.
560
00:45:45,408 --> 00:45:46,476
Podem ser aqueles homens maus.
561
00:45:48,044 --> 00:45:49,613
Ok, pare aqui, garoto.
Pare aqui.
562
00:46:02,725 --> 00:46:06,226
Venha, garoto.
Muito lento, muito lento.
563
00:46:06,228 --> 00:46:07,464
[ronca fracamente]
Shh.
564
00:46:16,205 --> 00:46:18,976
São eles, garoto.
Homens maus que matam elefantes.
565
00:46:23,145 --> 00:46:26,082
Indlovu, eles têm
dois elefantes lá embaixo,
566
00:46:27,283 --> 00:46:28,382
um grande e um bebê.
567
00:46:28,384 --> 00:46:31,021
[estrondo]
568
00:46:31,754 --> 00:46:33,723
É isso...
esse é seu companheiro?
569
00:46:35,625 --> 00:46:36,560
Esse é o seu bebê?
570
00:46:39,062 --> 00:46:40,661
O que somos
vai fazer, Indlovu?
571
00:46:40,663 --> 00:46:42,332
Eles capturaram
seu companheiro e bebê.
572
00:46:42,665 --> 00:46:44,101
O que vamos fazer?
Temos que libertá-los.
573
00:46:44,600 --> 00:46:46,036
[roncos]
574
00:46:51,107 --> 00:46:53,576
Não, Indlovu, pare!
Eles têm armas, rapaz, armas.
575
00:46:54,109 --> 00:46:56,278
Se eles te verem,
eles vão atirar em você, ok? Voltar.
576
00:46:56,846 --> 00:46:58,081
Você não sabe o que é uma arma?
577
00:47:00,216 --> 00:47:01,250
Bom garoto.
578
00:47:02,718 --> 00:47:04,020
Nós os salvaremos, Indlovu.
579
00:47:04,620 --> 00:47:05,788
Eu e você, vamos salvá-los.
580
00:47:07,122 --> 00:47:09,422
Primeiro, precisamos de um plano.
Tudo bem?
581
00:47:09,424 --> 00:47:10,660
Um verdadeiro plano.
582
00:47:12,094 --> 00:47:12,661
Vamos, garoto.
583
00:47:14,196 --> 00:47:15,031
Vir!
584
00:47:16,431 --> 00:47:18,768
Vamos. Bom garoto.
Bom garoto. Vamos.
585
00:47:19,734 --> 00:47:20,636
Venha, Indlovu.
586
00:47:28,678 --> 00:47:32,315
Indlovu, talvez devêssemos
apenas continue.
587
00:47:33,850 --> 00:47:35,719
Tente encontrar algumas pessoas
para nos ajudar, como a polícia.
588
00:47:36,285 --> 00:47:37,784
[roncos]
589
00:47:37,786 --> 00:47:39,522
Eu sei, garoto. Eu sei.
590
00:47:41,156 --> 00:47:42,225
Eu disse que faríamos isso juntos.
591
00:47:43,259 --> 00:47:44,060
Aqui, garoto.
592
00:47:44,826 --> 00:47:46,129
Pelo menos eu não tenho
para descascar o seu.
593
00:47:47,629 --> 00:47:48,497
Prossiga.
594
00:47:51,634 --> 00:47:52,836
Eles têm armas, Indlovu.
595
00:47:54,536 --> 00:47:55,672
Preciso pensar em algo.
596
00:48:00,810 --> 00:48:01,745
Boa noite, Indlovu.
597
00:48:07,850 --> 00:48:09,118
Qual é o plano
para amanhã, coronel?
598
00:48:11,154 --> 00:48:13,453
Ao amanhecer, procuraremos
a Cordilheira Sul.
599
00:48:13,455 --> 00:48:16,692
As outras áreas foram varridas
por equipes terrestres e unidades aéreas.
600
00:48:17,660 --> 00:48:19,859
Eu realmente sinto que estamos
ficando sem tempo.
601
00:48:19,861 --> 00:48:21,197
Não há nenhum vestígio
dele em qualquer lugar.
602
00:48:21,464 --> 00:48:22,599
Ele está lá fora.
603
00:48:23,533 --> 00:48:24,433
Nós o encontraremos.
604
00:48:25,801 --> 00:48:28,238
E esses caçadores furtivos,
eles estão me dando pesadelos.
605
00:48:29,504 --> 00:48:31,672
Como Coronel Ibori
estava dizendo antes,
606
00:48:31,674 --> 00:48:32,843
eles não estão interessados
em crianças.
607
00:48:34,343 --> 00:48:35,909
Eu vou para a tenda...
608
00:48:35,911 --> 00:48:37,547
para não dormir.
609
00:48:45,488 --> 00:48:46,723
Veja isso, Indlovu.
610
00:48:47,355 --> 00:48:48,524
Isto é uma arma.
611
00:48:49,558 --> 00:48:50,560
Observe-me, Indlovu.
612
00:48:51,393 --> 00:48:52,428
Isto é uma arma.
613
00:48:53,529 --> 00:48:54,498
[imita tiro]
614
00:48:57,332 --> 00:48:59,168
Uma arma é ruim, garoto. Ruim.
615
00:49:00,368 --> 00:49:03,506
Isso mata, Indlovu.
Isso mata. A arma é ruim.
616
00:49:10,379 --> 00:49:11,748
Bom trabalho. Bom garoto.
617
00:49:12,381 --> 00:49:14,484
Aqui, pegue.
618
00:49:15,250 --> 00:49:16,185
Bom garoto.
619
00:49:27,529 --> 00:49:28,665
Abaixo, Indlovu.
620
00:49:31,433 --> 00:49:32,569
Bom garoto.
621
00:49:33,669 --> 00:49:34,603
Bom.
622
00:49:40,643 --> 00:49:42,243
[grunhidos]
623
00:49:42,245 --> 00:49:42,946
Tudo bem.
624
00:49:45,281 --> 00:49:45,916
Vamos, garoto, levante-se!
625
00:49:48,984 --> 00:49:49,949
Vamos, rapaz.
626
00:49:49,951 --> 00:49:51,453
[trombetas]
627
00:50:03,466 --> 00:50:05,531
[limpa a garganta]
628
00:50:05,533 --> 00:50:06,468
Chefe?
629
00:50:08,437 --> 00:50:10,540
Onde está aquele rebanho?
Eu quero aquele rebanho.
630
00:50:10,772 --> 00:50:12,573
Todos os homens são
procurando agora.
631
00:50:12,575 --> 00:50:14,975
E os documentos de exportação
para a vaca e o bezerro?
632
00:50:14,977 --> 00:50:17,247
Eles estão prontos. eu vou
para ir buscá-los agora.
633
00:50:17,613 --> 00:50:18,681
Estaremos prontos
para movê-los para fora.
634
00:50:18,980 --> 00:50:19,915
É melhor você estar.
635
00:50:24,553 --> 00:50:26,723
[conversa indistinta]
636
00:50:32,560 --> 00:50:33,796
Arma, Indlovu! Pistola!
637
00:50:34,830 --> 00:50:36,562
Pegue-os, garoto. Pegue-os!
638
00:50:36,564 --> 00:50:38,031
[gritando em outro idioma]
639
00:50:38,033 --> 00:50:39,736
Pegue-os, garoto. Pegue-os!
640
00:50:41,536 --> 00:50:43,404
[os gritos continuam]
641
00:50:43,406 --> 00:50:44,507
Pegue-os!
642
00:50:47,509 --> 00:50:48,410
Pegue-os, garoto.
643
00:50:50,346 --> 00:50:52,248
Pegue-os! Pegue-os!
644
00:50:55,417 --> 00:50:56,419
Vamos, Indlovu.
645
00:50:58,953 --> 00:50:59,989
Pegue-os!
646
00:51:00,589 --> 00:51:02,422
[Fênix ri]
647
00:51:02,424 --> 00:51:03,759
[gritando em outro idioma]
648
00:51:06,027 --> 00:51:08,631
Pegue-os!
[grita em outro idioma]
649
00:51:16,839 --> 00:51:18,607
[roncos]
650
00:51:19,741 --> 00:51:20,709
Sim, é melhor você correr!
651
00:51:23,511 --> 00:51:26,048
Pare aqui, garoto. Uau.
Sim, pegue isso, Indlovu.
652
00:51:32,788 --> 00:51:33,623
Tudo bem, jogue isso!
653
00:51:36,959 --> 00:51:37,893
Incrível.
654
00:51:40,863 --> 00:51:41,897
Sim, pegue isso, Indlovu.
655
00:51:50,739 --> 00:51:51,940
Bom garoto. Legal.
656
00:51:52,707 --> 00:51:53,776
Abaixo, Indlovu.
657
00:52:03,785 --> 00:52:04,720
Bom garoto.
658
00:52:06,522 --> 00:52:08,658
Aposto que há algumas coisas
aqui podemos usar.
659
00:52:15,497 --> 00:52:16,965
Não vou precisar disso
mais, não é, garoto?
660
00:52:21,437 --> 00:52:23,440
Acho que demos a esses caras
um bom susto, né?
661
00:52:31,913 --> 00:52:33,415
Também não vou precisar disso,
eles vão?
662
00:52:36,685 --> 00:52:38,788
Ok, vamos indo, garoto.
663
00:52:39,754 --> 00:52:41,623
Eles estarão de volta em breve
e eles ficarão bravos com certeza.
664
00:52:42,491 --> 00:52:43,593
[roncos]
665
00:52:47,129 --> 00:52:48,064
[grunhe baixinho]
666
00:52:52,201 --> 00:52:53,903
Senhor, você viu
Coronel Ibori?
667
00:52:54,569 --> 00:52:56,672
Não, não tenho. Ele deve estar
explorando logo à frente.
668
00:52:57,138 --> 00:52:58,507
Você tem alguma novidade?
669
00:52:59,709 --> 00:53:01,542
Uma das unidades aéreas
pode ter avistado alguns caçadores furtivos.
670
00:53:01,544 --> 00:53:02,779
Eu tenho as coordenadas.
671
00:53:03,212 --> 00:53:06,145
Bem, dê para mim.
Vou garantir que ele entenda.
672
00:53:06,147 --> 00:53:07,883
Obrigado, senhor.
O prazer é meu.
673
00:53:12,520 --> 00:53:13,953
Jack!
Sim?
674
00:53:13,955 --> 00:53:15,688
Acho que avistamos
um caminho.
675
00:53:15,690 --> 00:53:17,024
Nós vamos sair
em cinco minutos.
676
00:53:17,026 --> 00:53:18,995
Ótimo. Vou garantir que Sarah esteja pronta.
Hum-hmm.
677
00:53:20,895 --> 00:53:22,832
[conversa indistinta]
678
00:53:23,665 --> 00:53:25,067
[homens ofegantes]
679
00:53:26,468 --> 00:53:27,436
Água.
680
00:53:30,739 --> 00:53:32,409
[resmunga]
681
00:53:34,977 --> 00:53:36,513
[risos]
682
00:53:37,680 --> 00:53:38,681
O que aconteceu com vocês dois?
683
00:53:42,917 --> 00:53:45,454
Sim, fomos atacados
por um touro gigante, chefe.
684
00:53:45,687 --> 00:53:46,722
Por que você não atirou?
685
00:53:47,989 --> 00:53:51,060
Chegou até nós de surpresa, chefe.
Acabou de sair do mato.
686
00:53:51,560 --> 00:53:53,926
Você deveria estar
caçadores profissionais.
687
00:53:53,928 --> 00:53:55,664
Você parece bastante inútil para mim.
688
00:53:56,098 --> 00:53:57,767
Sim, há
outra coisa, chefe.
689
00:53:59,033 --> 00:54:00,102
Havia um menino.
690
00:54:00,502 --> 00:54:01,904
Um menino?
Sim.
691
00:54:02,904 --> 00:54:03,906
Que garoto?
692
00:54:05,507 --> 00:54:08,942
Havia um menino montado no touro, contando
ele o que fazer, dizendo-lhe para nos perseguir.
693
00:54:08,944 --> 00:54:10,779
[risos]
694
00:54:12,915 --> 00:54:16,650
Você quer me dizer que havia um menino
no mato em cima de um elefante
695
00:54:16,652 --> 00:54:19,051
e o menino estava contando
o elefante para persegui-lo?
696
00:54:19,053 --> 00:54:20,120
Sim, chefe.
Sim, chefe.
697
00:54:20,122 --> 00:54:21,825
Você esteve em
o sol por muito tempo.
698
00:54:22,591 --> 00:54:24,460
É verdade, chefe.
Eu também vi.
699
00:54:24,792 --> 00:54:27,661
Ótimo. Agora eu tenho
dois caras com insolação.
700
00:54:27,663 --> 00:54:30,767
[Bafana ri] Saia da minha frente!
Mova-se!
701
00:54:33,835 --> 00:54:35,171
O que você acha?
702
00:54:35,571 --> 00:54:37,207
Eu não sei, mas estou
vou descobrir.
703
00:54:40,676 --> 00:54:42,875
Ei, tenha cuidado. [zomba]
704
00:54:42,877 --> 00:54:45,112
Não seja perseguido pelo garoto
e seu elefante.
705
00:54:45,114 --> 00:54:47,313
[homens rindo e conversando]
706
00:54:47,315 --> 00:54:48,750
[silenciando]
707
00:54:50,051 --> 00:54:51,086
[suavemente] Pare. Parar.
708
00:54:56,158 --> 00:54:58,127
[conversa indistinta continua]
709
00:55:01,997 --> 00:55:03,065
Eles têm armas, rapaz.
710
00:55:12,308 --> 00:55:14,110
[risos]
711
00:55:15,977 --> 00:55:19,014
Tudo bem. Cara, desculpe. eu sei
você levou um para o time, cara.
712
00:55:21,817 --> 00:55:23,719
[homens rindo]
713
00:55:34,096 --> 00:55:35,098
[suavemente]
Eu tenho as armas, garoto.
714
00:55:38,734 --> 00:55:39,869
Ok, garoto, vamos lá.
715
00:55:42,770 --> 00:55:43,770
[roncos]
716
00:55:43,772 --> 00:55:45,174
[todos suspiram]
717
00:55:46,241 --> 00:55:47,643
[gritando indistintamente]
718
00:55:48,977 --> 00:55:50,946
Armas! Pegue as armas!
719
00:55:51,212 --> 00:55:52,379
Eles se foram!
720
00:55:52,381 --> 00:55:54,017
Bom menino! Pegue a barraca.
Pegue a barraca.
721
00:56:09,797 --> 00:56:10,700
Bom menino!
722
00:56:13,301 --> 00:56:14,202
Jogue!
723
00:56:17,138 --> 00:56:18,575
Bom menino! Bom menino!
724
00:56:37,926 --> 00:56:39,326
[Bafana suspira]
725
00:56:39,328 --> 00:56:41,127
[limpa a garganta]
726
00:56:41,129 --> 00:56:43,929
Bem?
Uh, bem, chefe,
727
00:56:43,931 --> 00:56:47,234
esses homens também foram atacados
pelo menino montado no elefante.
728
00:56:47,236 --> 00:56:48,738
Não!
729
00:56:49,038 --> 00:56:51,040
O que você está me dizendo?
Vocês todos enlouqueceram?
730
00:56:51,339 --> 00:56:52,973
É verdade, chefe. É verdade.
731
00:56:52,975 --> 00:56:54,710
Por que você não atirou?
732
00:56:54,910 --> 00:56:57,913
Ele entrou muito rápido. Nós
nem conseguimos encontrar nossas armas.
733
00:56:58,247 --> 00:57:00,382
Você não conseguiu encontrar suas armas!
734
00:57:01,250 --> 00:57:03,286
O garoto, ele deve
os roubaram.
735
00:57:04,352 --> 00:57:07,155
Então, ele entrou direto no seu
acampamento e roubou suas armas.
736
00:57:07,855 --> 00:57:10,926
O menino roubou armas
de caçadores profissionais!
737
00:57:11,359 --> 00:57:13,796
Chefe, o que você
quer que façamos?
738
00:57:14,029 --> 00:57:16,797
Eu quero todo homem
neste acampamento lá fora.
739
00:57:16,799 --> 00:57:19,369
Eu quero que você encontre
aquele garoto, agora!
740
00:57:21,837 --> 00:57:22,405
Agora!
741
00:57:23,238 --> 00:57:25,073
[grita em outro idioma]
742
00:57:27,276 --> 00:57:28,111
Saia!
743
00:57:50,198 --> 00:57:51,667
[assobios]
744
00:58:02,444 --> 00:58:03,712
Temos que ter cuidado, garoto.
745
00:58:04,747 --> 00:58:06,181
Poderia haver mais deles
aqui em qualquer lugar.
746
00:58:24,832 --> 00:58:25,300
Vire à direita.
747
00:58:26,468 --> 00:58:27,170
Bom garoto.
748
00:58:37,111 --> 00:58:39,381
Fique aqui, garoto. Deixe-me
confira o que há lá em cima.
749
00:58:40,415 --> 00:58:41,183
Já volto.
750
00:58:42,484 --> 00:58:44,219
[estrondo baixo]
751
00:58:56,931 --> 00:58:58,531
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Você vem comigo.
752
00:58:58,533 --> 00:59:00,400
Deixe-me ir!
Você vem comigo.
753
00:59:00,402 --> 00:59:01,304
Fuja, Indlovu! Voltar!
754
00:59:42,310 --> 00:59:43,178
Vamos.
755
00:59:48,183 --> 00:59:48,951
Falo com você mais tarde.
756
00:59:52,955 --> 00:59:55,422
Bem, bem, bem,
quem temos aqui?
757
00:59:55,424 --> 00:59:56,957
Você não pode me manter aqui,
isso é sequestro!
758
00:59:56,959 --> 00:59:57,727
Deixe-me ir!
759
00:59:58,460 --> 01:00:00,930
Vejo que você visitou
nós antes, né, garoto?
760
01:00:01,395 --> 01:00:02,964
Onde está aquele grande elefante
seu?
761
01:00:05,000 --> 01:00:07,069
Você nunca o encontrará!
Ele é muito inteligente para você.
762
01:00:07,569 --> 01:00:09,572
[risos]
Veremos sobre isso.
763
01:00:10,305 --> 01:00:11,504
[Bafana] Chefe.
Hum.
764
01:00:11,506 --> 01:00:13,005
O que você quer
a ver com o menino?
765
01:00:13,007 --> 01:00:15,944
Oh, eu acho que nossa sorte
finalmente mudaram.
766
01:00:16,377 --> 01:00:18,280
Esse garoto vai nos trazer
um enorme resgate.
767
01:00:19,247 --> 01:00:20,015
Coloque-o na cabana.
768
01:00:20,582 --> 01:00:21,917
Ah, ah, ah!
769
01:00:24,386 --> 01:00:26,355
Você não vai precisar
isso por mais tempo, garoto.
770
01:00:27,256 --> 01:00:28,591
Ir!
771
01:00:29,290 --> 01:00:31,227
Ah, uau!
Ele é apenas uma criança agora.
772
01:00:41,136 --> 01:00:42,338
[falando outro idioma]
773
01:00:44,006 --> 01:00:45,272
[porta se abre]
774
01:00:49,143 --> 01:00:49,946
Feche.
775
01:01:12,100 --> 01:01:13,268
Sim.
776
01:01:13,669 --> 01:01:16,138
Vou tentar nessa área.
Falo com você mais tarde.
777
01:01:17,973 --> 01:01:19,638
[limpa a garganta]
778
01:01:19,640 --> 01:01:23,211
Chefe, você tem certeza
manter o menino é sábio?
779
01:01:23,578 --> 01:01:25,480
Esse garoto foi
um grande aborrecimento.
780
01:01:26,114 --> 01:01:29,049
[suspira] Chefe, talvez devêssemos
entre em contato com as autoridades
781
01:01:29,051 --> 01:01:30,585
então eles podem levá-lo
de volta para seus pais.
782
01:01:31,053 --> 01:01:33,353
Alguns dos homens estão ficando
desconfortável, chefe.
783
01:01:33,355 --> 01:01:34,623
Está sendo gentil comigo, não é?
784
01:01:36,058 --> 01:01:38,494
Não, chefe, não.
785
01:01:39,428 --> 01:01:40,363
Bom.
786
01:02:12,093 --> 01:02:12,661
Tio Jack.
787
01:02:20,167 --> 01:02:21,336
Não.
788
01:02:26,440 --> 01:02:28,511
Ao amanhecer, continuaremos
ao longo da cordilheira sul.
789
01:02:30,444 --> 01:02:32,212
O terreno é
um pouco mais traiçoeiro,
790
01:02:32,214 --> 01:02:34,350
então podemos ter
para pesquisar a pé.
791
01:02:34,616 --> 01:02:36,585
Isso é bom. eu sou
preparado para fazer qualquer coisa.
792
01:02:37,486 --> 01:02:39,451
Os pesquisadores aéreos
não encontrei nada,
793
01:02:39,453 --> 01:02:42,290
então, sim, podemos muito bem ter
para ficar debaixo das árvores.
794
01:02:43,024 --> 01:02:44,059
Acordado.
795
01:02:45,160 --> 01:02:47,595
Estamos adicionando mais homens
para as demais unidades diariamente.
796
01:02:48,529 --> 01:02:51,033
Isso é frustrante
para todos nós, eu sei.
797
01:02:52,100 --> 01:02:53,703
Eu não posso acreditar que ele poderia
chegaram até aqui.
798
01:02:54,602 --> 01:02:57,372
Ele pode estar andando em círculos.
Uma equipe pode ter sentido falta dele.
799
01:02:57,672 --> 01:02:59,108
Qualquer coisa poderia ter acontecido.
800
01:02:59,373 --> 01:03:01,343
Ou talvez ele tenha conseguido
de volta para casa...
801
01:03:02,210 --> 01:03:04,611
e eu vou receber uma ligação
dizendo que ele está são e salvo
802
01:03:04,613 --> 01:03:06,281
e todos nós podemos acordar
deste pesadelo.
803
01:03:07,281 --> 01:03:09,084
Eu desejo isso
mais do que tudo, Sara.
804
01:03:10,185 --> 01:03:11,988
Bem, vamos manter isso
pensamentos positivos.
805
01:03:12,353 --> 01:03:13,622
É o que precisamos
em um momento como este.
806
01:03:25,399 --> 01:03:26,334
[Fênix] Indlovu?
807
01:03:33,107 --> 01:03:34,107
É você, garoto!
808
01:03:34,109 --> 01:03:35,111
[estrondo]
809
01:03:35,843 --> 01:03:38,146
Corrente, garoto.
Você vê a corrente?
810
01:03:39,346 --> 01:03:40,582
Puxe a corrente.
811
01:03:41,549 --> 01:03:43,018
[corrente bate e estala]
812
01:03:43,317 --> 01:03:46,087
Bom garoto. Bom garoto.
Bom trabalho.
813
01:03:46,587 --> 01:03:47,622
É incrível
quão inteligente você é.
814
01:03:48,522 --> 01:03:49,491
OK, rapaz, temos que ir.
815
01:04:16,718 --> 01:04:17,719
[grunhidos]
816
01:04:30,665 --> 01:04:33,333
Não havia ninguém de guarda?
Não, chefe.
817
01:04:33,335 --> 01:04:35,603
Apenas um animal poderia ter
quebrou essa corrente.
818
01:04:35,837 --> 01:04:38,407
Sim, isso não é
um elefante comum, chefe.
819
01:04:38,906 --> 01:04:40,776
Nós vamos encontrar aquele garoto
e aquele elefante.
820
01:04:42,243 --> 01:04:44,212
E eu posso ver que estou indo
ter que fazer isso sozinho.
821
01:04:48,250 --> 01:04:49,385
Sim, chefe.
822
01:04:56,825 --> 01:04:58,460
Sarah, posso falar
para você por um momento?
823
01:05:00,529 --> 01:05:01,430
Sim, coronel?
824
01:05:02,497 --> 01:05:03,632
Você viu Jack
esta manhã?
825
01:05:04,165 --> 01:05:06,332
Não. Na verdade, ele estava
desapareceu quando acordei.
826
01:05:06,334 --> 01:05:08,437
Eu pensei que talvez ele tivesse ido
pegue um pouco de água ou algo assim.
827
01:05:08,770 --> 01:05:11,607
Oh. Ele pegou um dos jipes
à noite e desapareceu.
828
01:05:12,339 --> 01:05:13,408
Desaparecido?
829
01:05:14,475 --> 01:05:15,643
O que você quer dizer com
"desapareceu"?
830
01:05:17,245 --> 01:05:18,447
Eu não sei o que está acontecendo.
831
01:05:20,848 --> 01:05:23,518
Talvez ele tenha ido em frente.
832
01:05:24,451 --> 01:05:27,353
Não. Ele teria deixado um
anotar ou contar a alguém.
833
01:05:27,355 --> 01:05:29,592
Ele não iria simplesmente sair assim.
Certo.
834
01:05:30,892 --> 01:05:33,525
Bem, as trilhas do jipe
liderar nessa direção,
835
01:05:33,527 --> 01:05:36,131
então seguiremos imediatamente.
836
01:05:53,314 --> 01:05:54,716
O que vamos
fazer agora, Indlovu?
837
01:05:57,652 --> 01:05:58,921
Eles nunca vão parar
nos procurando agora.
838
01:06:00,689 --> 01:06:01,754
Aposto que eles estão realmente bravos.
839
01:06:01,756 --> 01:06:04,424
Você precisa correr, ok?
840
01:06:04,426 --> 01:06:05,527
Correr.
841
01:06:06,594 --> 01:06:08,527
Indlovu, corra.
Apenas vá para longe.
842
01:06:08,529 --> 01:06:09,931
Saia daqui, ok?
843
01:06:10,665 --> 01:06:12,301
Você não merece nada disso.
844
01:06:15,569 --> 01:06:16,671
Eu sei.
845
01:06:18,973 --> 01:06:20,642
Você não vai embora
seu companheiro e bebê.
846
01:06:20,841 --> 01:06:22,310
Você é um bom pai, Indlovu.
847
01:06:25,312 --> 01:06:26,214
eu tive...
848
01:06:27,982 --> 01:06:29,651
Eu tive um bom pai
como você uma vez, sabe?
849
01:06:31,685 --> 01:06:32,954
Hoje temos que nos esconder.
850
01:06:33,687 --> 01:06:34,823
Experimente e pense em um novo plano.
851
01:06:36,357 --> 01:06:39,761
Encontre a polícia,
o exército ou algo assim.
852
01:06:41,462 --> 01:06:43,231
Vamos, garoto. Vamos.
853
01:07:34,482 --> 01:07:37,253
Sim, garoto. Bom garoto.
854
01:07:54,835 --> 01:07:56,705
[motor do helicóptero ruge]
855
01:08:23,398 --> 01:08:24,400
Vamos!
856
01:09:36,670 --> 01:09:38,740
[alarmes tocando]
857
01:09:49,184 --> 01:09:52,521
Eles quase nos pegaram, garoto.
Eles quase nos pegaram.
858
01:09:53,554 --> 01:09:55,788
eu nem sabia
eles tinham helicópteros.
859
01:09:55,790 --> 01:09:57,693
É como se houvesse um todo
exército está nos procurando agora.
860
01:09:58,960 --> 01:10:02,598
Se você fosse um esquilo, seria
será muito mais fácil esconder você então.
861
01:10:03,564 --> 01:10:04,963
Você é tão grande,
você tem seu próprio código postal.
862
01:10:04,965 --> 01:10:06,834
[roncos]
863
01:10:07,602 --> 01:10:10,139
É só uma piada, rapaz. eu nunca
mudar algo em você.
864
01:10:10,971 --> 01:10:12,608
Agora precisamos
para descobrir o que fazer.
865
01:10:13,207 --> 01:10:14,807
Você não vai embora
seu companheiro e bebê,
866
01:10:14,809 --> 01:10:16,412
então temos que pegá-los
fora de lá.
867
01:10:16,911 --> 01:10:18,046
E eu tenho que
volte para minha tia...
868
01:10:19,880 --> 01:10:21,082
e tio.
869
01:10:22,384 --> 01:10:23,886
Eles devem estar muito preocupados com
eu, estou fora há tanto tempo.
870
01:10:25,854 --> 01:10:27,523
Eu com certeza estou feliz
ter você para me proteger.
871
01:10:48,076 --> 01:10:50,142
[suspira]
872
01:10:50,144 --> 01:10:52,712
Acho que só precisamos recrutar uns dez
dos seus amigos e atacar lá, hein?
873
01:10:52,714 --> 01:10:54,082
[roncos]
Não.
874
01:10:55,550 --> 01:10:58,153
Não posso fazer isso, garoto.
Armas, lembra?
875
01:10:58,920 --> 01:11:00,522
Armas. Bem...
876
01:11:02,090 --> 01:11:03,492
Eu tenho uma ideia...
877
01:11:04,893 --> 01:11:05,961
mas é arriscado.
878
01:11:13,635 --> 01:11:15,838
E o que você acha
você estava fazendo lá em cima?
879
01:11:16,037 --> 01:11:18,507
Eu não quero nenhuma parte
em prejudicar um menino.
880
01:11:18,773 --> 01:11:20,873
Eu tive um tiro perfeito
naquele elefante.
881
01:11:20,875 --> 01:11:23,042
Os homens estão conversando, chefe.
882
01:11:23,044 --> 01:11:25,046
Eles querem encontrar o rebanho
e siga em frente!
883
01:11:25,679 --> 01:11:26,881
Multar!
884
01:11:28,049 --> 01:11:30,883
Mas o seu lugar neste
operação está em sérias dúvidas.
885
01:11:30,885 --> 01:11:32,884
Agora saia da minha vista
886
01:11:32,886 --> 01:11:35,690
e vá preparar a vaca e o
bezerro para envio amanhã.
887
01:11:36,157 --> 01:11:37,626
Claro, chefe.
888
01:12:04,786 --> 01:12:06,020
[travando]
889
01:12:24,171 --> 01:12:25,640
[suavemente] Vamos.
Pressa. Vamos.
890
01:13:13,755 --> 01:13:14,690
Onde estão os homens?
891
01:13:15,288 --> 01:13:16,858
Alguns deles fugiram.
892
01:13:17,992 --> 01:13:20,796
Eles acham que o elefante
é um fantasma, um demônio...
893
01:13:21,295 --> 01:13:22,831
isso não pode ser morto.
894
01:13:23,197 --> 01:13:27,069
Ele pode ser morto. tudo bem.
Ele é apenas mais um elefante.
895
01:13:28,769 --> 01:13:29,837
Não sei, chefe.
896
01:13:30,772 --> 01:13:32,274
Eu acho que deveríamos
apenas saia daqui.
897
01:13:32,939 --> 01:13:35,109
Primeiro, eu vou
para caçar aquele elefante.
898
01:13:36,711 --> 01:13:37,813
E o menino?
899
01:13:47,822 --> 01:13:50,759
[risos] Você com certeza tem
um bebê fofo, Indlovu.
900
01:13:54,062 --> 01:13:54,962
Tudo bem.
901
01:13:56,264 --> 01:13:58,100
Uau! Deixa para lá.
[risos] [trombetas]
902
01:14:00,468 --> 01:14:02,004
Acabei de tirar você daí.
903
01:14:03,371 --> 01:14:06,241
Você está apenas brincando comigo?
Podemos jogar.
904
01:14:08,142 --> 01:14:09,176
Ei.
905
01:14:11,179 --> 01:14:12,180
Tudo bem?
906
01:14:13,781 --> 01:14:14,983
O que você está procurando?
907
01:14:15,882 --> 01:14:17,853
eu não cheiro
muito bom agora, né?
908
01:14:22,355 --> 01:14:23,357
Você com certeza está
um garotinho fofo.
909
01:14:24,192 --> 01:14:26,895
[risos] Você é tão engraçado.
O que você está fazendo?
910
01:14:27,428 --> 01:14:29,195
Não, você não pode
coma isso, garoto.
911
01:14:29,197 --> 01:14:30,098
Você não pode comer isso.
912
01:14:31,331 --> 01:14:33,000
Vamos,
me dê minhas roupas.
913
01:14:37,104 --> 01:14:38,339
O que fazemos agora, garoto?
914
01:14:40,407 --> 01:14:41,941
Eu acho que você vai embora
com sua família.
915
01:14:41,943 --> 01:14:43,745
Eu vou sentir sua falta
se você for, garoto.
916
01:14:45,246 --> 01:14:46,214
Mas você deveria ir.
917
01:14:47,948 --> 01:14:49,817
Esses caçadores furtivos nunca
pare de procurar por você.
918
01:14:50,451 --> 01:14:52,120
Formamos uma equipe muito boa,
não foi, garoto?
919
01:14:53,321 --> 01:14:55,056
Explodimos o acampamento inteiro.
920
01:14:55,989 --> 01:14:57,823
Talvez você pudesse me levar
até a próxima aldeia?
921
01:14:57,825 --> 01:14:59,361
Tem que haver pessoas
aqui em algum lugar.
922
01:15:00,094 --> 01:15:02,330
Ok, garoto, vamos lá.
923
01:15:38,032 --> 01:15:40,736
O que aconteceu aqui?
Parece uma guerra!
924
01:15:41,868 --> 01:15:44,235
Algo deste tamanho
tem que ser o acampamento de Von Stein.
925
01:15:44,237 --> 01:15:46,207
Sim, mas o que aconteceu?
926
01:15:46,840 --> 01:15:47,374
Não sei.
927
01:16:29,617 --> 01:16:31,419
Coronel,
você deveria ver isso.
928
01:16:37,524 --> 01:16:38,359
Oh meu Deus.
929
01:17:25,206 --> 01:17:26,141
[risos]
930
01:17:47,127 --> 01:17:48,694
[risos]
931
01:17:48,696 --> 01:17:50,297
Queria poder te levar para casa
e ficar com você.
932
01:17:53,134 --> 01:17:56,037
Eu sei, garoto. Eu sei.
Ele é seu bebê.
933
01:17:57,138 --> 01:17:58,372
Eu sei, garoto.
934
01:18:00,206 --> 01:18:01,442
Ele é seu bebê.
935
01:18:02,410 --> 01:18:05,947
Vamos. Vamos. Vire à direita.
936
01:18:15,989 --> 01:18:17,255
Espere aí, garoto.
937
01:18:17,257 --> 01:18:19,527
Uau! Uau! Parar!
Indlovu, pare!
938
01:18:19,961 --> 01:18:22,460
Saia desse elefante.
Não, garoto, arma. É uma arma.
939
01:18:22,462 --> 01:18:23,564
[trombetas]
940
01:18:25,398 --> 01:18:26,664
O que você vai fazer?
941
01:18:26,666 --> 01:18:29,403
Eu disse, saia desse elefante
e vá embora.
942
01:18:40,480 --> 01:18:41,515
Tudo bem.
943
01:18:44,218 --> 01:18:47,354
Eh, vejo que estou pegando minha vaca
e minha panturrilha também.
944
01:18:48,121 --> 01:18:49,323
[estrondo]
945
01:18:59,433 --> 01:19:00,268
É melhor você não machucá-lo!
946
01:19:00,468 --> 01:19:01,635
[trombetas]
947
01:19:03,304 --> 01:19:05,704
Como é a sensação, hein?
Como você gosta de ficar com medo?
948
01:19:05,706 --> 01:19:07,309
Não deixe ele fazer isso, garoto!
949
01:19:09,443 --> 01:19:10,645
Tire ele de mim, garoto!
950
01:19:11,112 --> 01:19:12,514
Sem sua arma
você não é nada!
951
01:19:14,081 --> 01:19:15,446
[rosna]
952
01:19:15,448 --> 01:19:17,384
Não deixe ele
faça isso, garoto, por favor!
953
01:19:19,386 --> 01:19:20,587
Ok, pare, garoto. Parar.
954
01:19:22,389 --> 01:19:23,325
Para trás, garoto.
955
01:19:25,658 --> 01:19:27,562
Ele é um homem mau,
mas você não pode fazer isso.
956
01:19:34,068 --> 01:19:34,970
Bom garoto.
957
01:19:36,336 --> 01:19:37,471
Bom garoto.
958
01:19:42,410 --> 01:19:43,545
Bom garoto.
959
01:19:52,185 --> 01:19:53,520
[galos de arma]
960
01:19:55,389 --> 01:19:58,526
Acabou, Von Stein.
Eu terminei com você.
961
01:19:59,626 --> 01:20:00,694
Tio Jack!
962
01:20:01,895 --> 01:20:04,596
Tudo vai ficar bem, Fênix.
Fique aí.
963
01:20:04,598 --> 01:20:06,568
Mãos atrás da cabeça, agora.
964
01:20:07,568 --> 01:20:08,667
[Von Stein dá uma risadinha]
965
01:20:08,669 --> 01:20:10,037
[falando outro idioma]
966
01:20:16,242 --> 01:20:18,709
[em inglês] Eles vão prender você.
Você estará acabado.
967
01:20:18,711 --> 01:20:20,281
Vamos fazer um pato,
você e eu, agora mesmo.
968
01:20:20,480 --> 01:20:22,617
Não desta vez, acabou.
969
01:20:23,384 --> 01:20:24,551
Muito bem, tio Jack.
970
01:20:45,105 --> 01:20:46,073
Tia Sara!
971
01:20:48,742 --> 01:20:51,110
Tia Sara.
[sobressalta-se] Fênix!
972
01:20:51,112 --> 01:20:52,781
Você está bem? Oh!
973
01:20:53,680 --> 01:20:55,179
Nós estivemos procurando
para você por dias.
974
01:20:55,181 --> 01:20:56,781
Achei que tinha perdido você também.
975
01:20:56,783 --> 01:20:58,816
Sinto muito, tia Sarah.
976
01:20:58,818 --> 01:21:02,056
Eu me perdi e então
tanta coisa aconteceu comigo.
977
01:21:09,596 --> 01:21:10,598
Muito bem, Jack.
978
01:21:12,198 --> 01:21:13,535
[falando outro idioma]
979
01:21:19,806 --> 01:21:21,576
Jack, vamos precisar
para bater um papo.
980
01:21:22,408 --> 01:21:25,343
Mas dado
o que você fez aqui,
981
01:21:25,345 --> 01:21:28,715
Posso persuadir o magistrado
ser muito tolerante.
982
01:21:29,617 --> 01:21:30,552
Obrigado, Coronel.
983
01:21:31,785 --> 01:21:33,220
Vamos levar todos para casa.
984
01:21:34,220 --> 01:21:37,091
O principal é
encontramos o garoto, hmm?
985
01:21:40,861 --> 01:21:43,661
Ah, esse deve ser o
jovem que derrubou
986
01:21:43,663 --> 01:21:45,733
O mais notório de África
caçador de elefantes.
987
01:21:46,267 --> 01:21:47,699
Você fez o que?
988
01:21:47,701 --> 01:21:50,438
Bem, não fui só eu, senhor.
Indlovu fez a maior parte.
989
01:21:50,938 --> 01:21:52,306
Bem, o acampamento deles está arruinado.
990
01:21:53,440 --> 01:21:55,643
Os caçadores furtivos fugiram
e Von Stein está sob custódia.
991
01:21:56,343 --> 01:21:59,710
Phoenix, você fez tudo isso
e treinou um elefante selvagem?
992
01:21:59,712 --> 01:22:01,746
Ele não é selvagem, tia Sarah.
993
01:22:01,748 --> 01:22:03,518
Ele é superinteligente
e muito amigável.
994
01:22:03,850 --> 01:22:05,620
Vamos, você
consegui conhecê-lo.
995
01:22:14,327 --> 01:22:15,395
Este é Indlovu.
996
01:22:17,831 --> 01:22:18,733
Abaixo.
997
01:22:21,335 --> 01:22:22,604
Oh! Volte.
998
01:22:25,339 --> 01:22:27,642
Bom garoto. Bom garoto.
999
01:22:30,978 --> 01:22:33,781
Bom garoto. Bom garoto.
Tudo bem, levante-se.
1000
01:22:34,380 --> 01:22:35,414
Phoenix, isso é seguro?
1001
01:22:35,416 --> 01:22:36,484
Vamos lá.
1002
01:22:40,453 --> 01:22:41,589
[risos]
1003
01:22:44,358 --> 01:22:45,326
Esquerda, garoto.
1004
01:22:54,335 --> 01:22:55,336
Veja, está tudo bem.
1005
01:23:07,380 --> 01:23:08,682
[risada]
1006
01:23:10,017 --> 01:23:11,853
Veja, ele está totalmente bem.
1007
01:23:23,330 --> 01:23:24,431
Bom garoto.
1008
01:23:35,041 --> 01:23:36,343
Aqui está sua companheira e seu bebê.
1009
01:23:49,023 --> 01:23:50,858
[Sara ri]
1010
01:23:53,359 --> 01:23:54,495
Ah.
1011
01:23:58,465 --> 01:23:59,400
[risos]
1012
01:24:01,402 --> 01:24:02,237
Venha aqui, garota.
1013
01:24:16,483 --> 01:24:17,485
Ei, pequenino.
1014
01:24:18,551 --> 01:24:19,754
[risos]
1015
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[trombetas]
Ah! [risos]
1016
01:24:27,060 --> 01:24:28,862
Acho que ela está bem.
Ela está apenas brincando.
1017
01:24:32,532 --> 01:24:33,899
[ambos rindo]
1018
01:24:33,901 --> 01:24:34,969
Está tudo bem.
1019
01:24:35,568 --> 01:24:36,770
Você é fofo.
1020
01:24:37,904 --> 01:24:39,971
Olá, olá. Olá.
1021
01:24:39,973 --> 01:24:41,843
[risos]
1022
01:24:44,411 --> 01:24:45,913
Estou feliz que eles
cuidou de você.
1023
01:24:48,581 --> 01:24:49,983
Bom trabalho. Vamos.
1024
01:24:59,526 --> 01:25:00,928
Então, o que acontece agora, Phoenix?
1025
01:25:01,528 --> 01:25:03,861
Você vai adotar
uma família inteira de elefantes?
1026
01:25:03,863 --> 01:25:06,300
Bem, agora que eles estão a salvo de
caçadores furtivos, eles podem andar livres novamente.
1027
01:25:06,899 --> 01:25:08,066
Além disso, Indlovu é
um pai muito bom,
1028
01:25:08,068 --> 01:25:10,038
então ele irá protegê-los
de qualquer coisa.
1029
01:25:11,839 --> 01:25:13,507
Verdadeiramente notável
o que você fez aqui.
1030
01:25:13,741 --> 01:25:16,911
Você provavelmente salvou vidas
de mais de 80 elefantes.
1031
01:25:17,711 --> 01:25:20,411
Von Stein e seus homens eram menos
a mais de 20 milhas daqui.
1032
01:25:20,413 --> 01:25:22,483
Então, outro dia,
teria sido tarde demais.
1033
01:25:23,082 --> 01:25:24,951
eu não poderia estar
mais orgulho desse menino.
1034
01:25:26,653 --> 01:25:28,323
Então há outro rebanho
de elefantes por aí?
1035
01:25:28,621 --> 01:25:30,755
Oh sim.
1036
01:25:30,757 --> 01:25:32,524
Eu não ficaria surpreso se estes
os elefantes fazem parte desse rebanho.
1037
01:25:32,526 --> 01:25:33,560
Eles vão alcançá-lo.
1038
01:25:34,694 --> 01:25:36,898
Você ouviu isso, garoto? Seu
rebanho não está longe daqui.
1039
01:25:37,898 --> 01:25:39,030
Você pode encontrá-los?
1040
01:25:39,032 --> 01:25:40,668
[roncos]
1041
01:25:43,470 --> 01:25:44,939
Eu acho que é hora
para você ir então, garoto.
1042
01:25:49,977 --> 01:25:50,912
Acho que vou...
1043
01:25:53,746 --> 01:25:54,948
Nunca mais verei você.
1044
01:25:55,715 --> 01:25:56,883
Eu vou sentir sua falta
tanto, garoto.
1045
01:25:57,818 --> 01:25:59,987
[roncos]
1046
01:26:01,889 --> 01:26:02,989
[risos]
1047
01:26:06,492 --> 01:26:08,994
Agora é hora de voltar.
Esteja com sua própria espécie.
1048
01:26:08,996 --> 01:26:11,366
Eu quero que você sempre
seja um bom pai, ok?
1049
01:26:11,732 --> 01:26:13,501
Cuide disso
bebezinho seu.
1050
01:26:14,468 --> 01:26:16,037
Você tem tal
uma boa família, Indlovu.
1051
01:26:17,037 --> 01:26:18,973
Há mais um importante
coisa que tenho para te contar.
1052
01:26:22,675 --> 01:26:23,710
Eu te amo, garoto.
1053
01:26:27,947 --> 01:26:28,915
Eu te amo.
1054
01:26:41,028 --> 01:26:42,397
[risos]
1055
01:27:09,089 --> 01:27:11,024
[trombetas]
1056
01:27:13,693 --> 01:27:15,129
[risos]
1057
01:27:40,953 --> 01:27:43,457
[Themba] Não existem órfãos
entre os elefantes.
1058
01:27:44,524 --> 01:27:46,758
Pois se uma mãe cair,
1059
01:27:46,760 --> 01:27:48,996
a irmã dela vai criar
o bebê como se fosse seu.
1060
01:28:04,377 --> 01:28:06,844
1061
01:28:06,846 --> 01:28:08,950
[música orquestral tocando]
1062
01:30:01,961 --> 01:30:03,330
[música orquestral termina]